我的学习生活 普通话,我的学习生活普通话三分钟

会普通话学习粤语难还是会粤语学习普通话难？

谢谢邀请。

肯定是会普通话学粤语难。首先广东话有9个调类，9个调类分别为：阴平、阴入、阴上、阴去、中入、阳平、阳上、阳去、阳入。而普通话只有4个调类，分别为：阴平、阳平、上声、去声，简称四声。普通话四声的特点可以概括为“一平、二升、三曲、四降”，调型差别大，区别明显。相对来讲，普通话的调值粤语里基本都有， 而粤语的入声调是普通话没有的，还有就是粤语韵母搭配比普通话多。普通话的声母比粤语多，韵母搭配比粤语少。

还有的就是粤语的书面表达和口语表达很多是不同的！牵涉到大量的单词不同。例如： “是不是” 的口语就是 “係唔係”。家=屋企，亲一口=锡淡，干活=做野，捣乱=搞搞震 等等。想说好普通话，只要搞清楚每个汉字的普通话发音就可以了。但学粤语就要掌握另外一种完全没有接触过的语言逻辑。例如 ，我先回家（普通话），我返屋企先（粤语）。先字所在的地方不一样的。当然，这个习惯其实不改也可以，双方都能听懂。学粤语说得标准难，把语言习惯学进去更难，把当地俚语学进去最难。

在港片里有很多有意思的名字，但是不能作为一个名字翻译成普通话，例如九品芝麻官里面的：吴好提，吴广德。例如化骨龙与千年虫里面的：史伐龙，李竹松。意思变得不一样了。